一个囫囵吞枣的成语
新闻报道说:『一声巨大的轰鸣声响起,长征二号FT2运载火箭扶摇直上,直刺苍穹。』读到“扶摇直上”这个成语,我觉得有点刺眼,显见这位写手对它的意思是不清楚的。
这成语出自《庄子·逍遥游》——
『鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。』
“扶摇”,通常的解释是『由地面急剧盘旋而上的暴风』。可是这个“抟”字作何解呢?
现在主要有三种说法:一,《庄子》司马注说:『抟,圆也。周飞而上,若扶摇也。』意思是:大鹏鸟盘旋而上,像暴风。
二,有人按照“抟”的另一个释义“凭借”,说大鹏鸟是凭借扶摇之力直上九万里。
三,一说“摶”(“抟”的本字)是假借字,正字是“搏”,意谓大鹏鸟拍击暴风。
然而,以上三种解释用在庄子的另一段话上就无能为力了——
『有鸟焉,其名为鹏,背若太山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。』
这段话里的“羊角”是不是显得非常突兀?所以愚意以为,首要问题还是必须查清“扶摇”究竟是什么。
《庄子·在宥》有——
『云将东游,过扶摇之枝而适遭鸿蒙。』
李颐说:『扶摇,神木也,生东海。』原来扶摇不是暴风,而是神话传说中的树名!好,现在我们可以通顺解释“鹏……抟扶摇羊角而上者九万里”这句话了:大鹏展翅,绕着扶摇树盘旋而上,飞行轨迹像羊角一样,直上九万里高空。
我是属于学术谨慎的文人,不敢胡乱发挥。换作那种民科,他们直接就把羊角给你解释成龙卷风了——当然咯,莘莘学子,倘若真的找到了羊角就是龙卷风(说实话,这个可能性非常大)的证据,还请有教于我。
回到火箭上来,说它直刺苍穹,写得好;若加一句扶摇直上,就让人糟心了——咱又不是金三胖家的产品!
这成语出自《庄子·逍遥游》——
『鹏之徙于南冥也,水击三千里,抟扶摇而上者九万里。』
“扶摇”,通常的解释是『由地面急剧盘旋而上的暴风』。可是这个“抟”字作何解呢?
现在主要有三种说法:一,《庄子》司马注说:『抟,圆也。周飞而上,若扶摇也。』意思是:大鹏鸟盘旋而上,像暴风。
二,有人按照“抟”的另一个释义“凭借”,说大鹏鸟是凭借扶摇之力直上九万里。
三,一说“摶”(“抟”的本字)是假借字,正字是“搏”,意谓大鹏鸟拍击暴风。
然而,以上三种解释用在庄子的另一段话上就无能为力了——
『有鸟焉,其名为鹏,背若太山,翼若垂天之云,抟扶摇羊角而上者九万里,绝云气,负青天,然后图南,且适南冥也。』
这段话里的“羊角”是不是显得非常突兀?所以愚意以为,首要问题还是必须查清“扶摇”究竟是什么。
《庄子·在宥》有——
『云将东游,过扶摇之枝而适遭鸿蒙。』
李颐说:『扶摇,神木也,生东海。』原来扶摇不是暴风,而是神话传说中的树名!好,现在我们可以通顺解释“鹏……抟扶摇羊角而上者九万里”这句话了:大鹏展翅,绕着扶摇树盘旋而上,飞行轨迹像羊角一样,直上九万里高空。
我是属于学术谨慎的文人,不敢胡乱发挥。换作那种民科,他们直接就把羊角给你解释成龙卷风了——当然咯,莘莘学子,倘若真的找到了羊角就是龙卷风(说实话,这个可能性非常大)的证据,还请有教于我。
回到火箭上来,说它直刺苍穹,写得好;若加一句扶摇直上,就让人糟心了——咱又不是金三胖家的产品!
发表评论: