杂家

夫人从小在常州乡下长大，常州话应该算她的母语。可是最近，她说有的常州话她听不懂了：某位乡邻挣扎多年后彻底疯了，知道的人都说他“想‘段’想痴唠哩”。夫人问我这话什么意思，我说我能猜出来。

在各个方言区里，人们的口语不是恒久不变的。一是读音在渐变，比如苏州人的一声“倷好”，在央视的一个片头里念成了“讷好”——那个片头是各地人用方言问好，不可能让一个洋泾浜苏州人出镜的。此外还有读法上的渐变，比如“勿要”读成“覅”、“勿曾”读成“朆”，是早已定型了的。后面这个现象，在语言学上叫作“反切”。

近三四十年来，随着语言交流中信息量的遽增，人们需要提高表达的速度。从前常州人把铜钱叫作“铜汗”（大概是说铜钱都是汗水换来的吧？）；现在通过反切，把这个双音词简化成单音词“段”，是很大众的。