杂家

【题解】：这是一句沪语，意思是：舍不得什么，或者有什么舍不得。

 

网上有一篇《十个【按：其实是九个】被误传了几千年的俗语》，为九句俗语做了翻案文章。我对这种东西向来鄙视；一般不以为然，偶尔“话到嘴边”就横戳枪反驳一下（如此前批过“忘八端”）。这次，要对“舍不得孩子套不住狼”评论两句。作者说——
       『原是“舍不得鞋子套不住狼”，意思是要打到狼，就要不怕跑路，不怕费鞋。』

 

我说这有点扯犊子了。倘若这个解释可以成立的话，那世间万物都可以套用这句话了，如此还有意义吗？比如，媒婆可以说“舍不得鞋子套不住孩儿他娘”——我不跑断腿，你的老婆哪里来？腐官也可以说“舍不得鞋子升不了正副省长”——省长不都是“跑”出来的吗！

 

所以说，这句俗语的精髓就在于“孩子”二字，换掉了就变成一句“甘草”式的大水词——到处可以用，用了也白用。另一方面，俗语中拿孩子说事的决非仅此一端；还有更厉害的呢：“卖了孩子买笼屉，不蒸包子争口气（汽）”——那个还只是做诱饵，这个直接就卖了^_^