杂家

微信中流传着一组《让老外抓狂的中文八级考题》。其实那是早已有之的古董，借愚人节泛起。题目请考生写出以下两句话的区别——
       『1.冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。
       2.剩女产生的原因有两个：一是谁都看不上，二是谁都看不上。
       3.地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话：“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等着吧。如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
       4.单身人的来由：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
       5.两种人容易被甩：一种不知道什么叫做爱，一种不知道什么叫做爱。
       6.想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢上人家，另一种是喜欢上人家。
       7.一个男同事和一个女同事上班同时迟到，但女的没被扣工资，男的被扣了，男的就问女同事“你为什么没有被扣工资？”女的说：“因为我睡过头了。”男的说：“我也睡过头了呀。”』

 

由于第七条的存在会戳穿“汉语八级”的谎言，因此网上转发者大都将其删掉了。至于前6条，若说是“汉语八级”，那一定只是出于一个目的——教导外国人提高警惕，防止被中国的文棍和网虻忽悠！

 

有人说，从这些文字游戏中『发现了汉语的强大』；我说这是汉语的无奈，哪是什么“强大”！除了外交辞令、谜语和广告的编纂者偶一用之；普通的作文中如出现这种语意的混淆，我是把它们视作因语言功力不济而造出的“准病句”。所以，至少我自己，在写作中是要极力规避的。

 

倘若换了我来撰写其中的10句话，我会写得如下面这样顺畅和达意——
       1.冬天：能穿的衣服都穿上；夏天：能少穿些就少穿些。
       2.剩女产生的原因有两个：一是男人她一个都看不上，二是一个男人都看不上她。
       3.地铁里听到一个女孩大概是给男朋友打电话：“我已经到西直门了，你快出来往地铁站走。如果你到了，我还没到，你就等一会儿吧。如果我到了，你还没到，你就等着看我怎么收拾你吧。”
       4.单身人的来由：本来是单相思地喜欢一个人，现在是喜欢一个人过日子。
       6.想和某个人在一起的两种原因：一种是喜欢到TA家去做客，另一种是喜欢上TA了。

P.S.
1，如果把这种语言现象视作一种修辞格，应该归为“别解”或曰“曲解”。灯谜和广告制作者可以使用这种手法。比如——
       『云长视死如归-红颜薄命（红脸关公不惜命）
       全民向钱看-普希金（普罗大众希望金钱临门）
       “这个家，‘管’不好啦”（PVC水管的广告）』

 

2，@佚名（20150413）：如果希拉里当选，她就是全世界唯一一个既干过美国总统又干过美国总统的女人。