杂家

这次趁着到海宁春游的机会，我专程到斜桥镇及其卫星村庆云去了一次，目的只有一个：考证一下本地人是怎样念这个“斜”字的。

 

关于方言方音，我以前经过观察，总结出了一条规律：语言这种口耳相传的功能，居家的女人担任传承的角色；“外场人”丈夫则通过与别种语言的交流，使本地方言产生演变。这次在斜桥和庆云，我向数十位不同性别和年龄的居民讨教“斜”字的念法。事实再次证明，我的断言是正确的。

 

首先，一个粗浅的的印象是：平湖、海盐、海宁三个县市，应该与上海划分在同一个方言区（嘉善、嘉兴、桐乡三地，这次来不及考察，以后再讲我的感觉）——他们用乡谈，我说上海话，双方交流完全没有障碍。一位海宁人说：上海话基本能理解；但是萧山、杭州话就不易听懂了。我过去一直认为上海话是长三角地区的“普通话”，现在看来这话要修正：“上海话是沪、平（平湖）、盐（海盐）、海（海宁）地区的普通话。”

 

其次，简单回顾海宁斜桥与上海南市斜桥的历史沿革：海宁斜桥的形成在明成化年间(1465～1487)。上海叫“斜桥”的地方有几处，名闻遐迩的是南市斜桥（架在陆家浜上），存在年代自明弘治年间（1488～1505）至民国15年。如此看来，上海南市斜桥应该是“小弟弟”啦，难怪海宁的不少老人口中有“上海小斜桥”的说法。
P.S.
上海吴江路，过去叫“静安寺斜桥”。上海松江区还有一条“斜桥路”。

 

交代了以上两个背景后，现在可以言归正传了：在斜桥的三位女店主（一位开点心店、两位开花店）那里，我听到她们把“斜”字念作“ziá”（音如沪语尖音“借”），“桥”则念入声。此外，其中的一位还告诉我一个有意思的语言知识：“斜”字另有一个读音，作“ciá”。比如方言“斜近路”（直插的近路之意思）。对于这亲自调查得来而非寻章摘句的结果，我欣然接受。

 

至此，对“斜”字读音的查考，暂告阶段性休止。关于这个问题，我的考察计划中还有张家港市的“斜桥村”（现在好像叫“斜桥社区”）和靖江市的“斜桥镇”两处。下次有机会，请张杰带我去……