杂家

月妈发了一张新建淋浴房的照片，配了两句歌谣做解说词：“小弟弟小妹妹跑开点，敲碎么玻璃么老嘎迪”。这是上海的一支里巷俚歌，我们小时候就已存在。它的曲调就是一句“索 米来 索 米来 独 米来”，一唱三叹。歌词中的“老嘎迪”是沪语“老价钿”（价钱很贵之意）的记音。由此回忆起数月前，老友转来一组名为《上海人必看》的讨论上海和上海话的杂文专辑，细读之下，发现值得商榷之处不少，当时便记下一些随感。今天借着这个由头，把那篇草稿整理出来。

我不时有专论沪语口语和写作的短文贴出，本文可算那些文字的拾遗补缺，不成系统。既不系统，先前写过的那些（材料、线索、思想、论断等），就不再在此重复提及。以下我从三个方面来阐述。

P.S.
1，我为什么要把讨论范围扩大到“吴方言”，皆因我以下要谈及的一些词语（从上述杂文中引用）中，有若干种可能原来是上海周边的方言。比如“出轡头”【马儿卸下笼头，变成脱缰野马。谓跑得快。“辔头”一词在《木兰辞》中可见】，就是苏州方言。

一，记录
语言学的主流观点认为：“文字是记录语言的符号”。即认定先民是先有口语交流，然后才有一些先进民族会有人去创造文字，从而记录口语。吴方言不是民族语言，只是一个民族的成百上千的方言中的几种。把吴方言的口语记录成文字，有时会碰到有音无字的难题。这个问题大体有两种情况——

一种是从来就有音无字，若想“写下来”，必须现造新字，或者借用不会搞轧的旧字。比如表示“你们”的na，就没有一个合适的汉字可用。又如记作“倷”，我认为不妥，因为没有证据表明代表“你”意思的“倷”可以同时代表“你们”——苏州方言中，“你”、“你们”分别呼作“倷”和“嗯厾”。为此，我利用字典里绝无仅有的一个既予以收录却又注明“义未详”的生僻字“雫”（一说是“和制汉字”,即日本人所造的汉字，表示下雨、水滴）来代替。

另一种情况，其实不存在问题——过去是有读音也有文字的，只是后来这个字或词汇长期不用，它们的本字也就被遗忘了；现在若要旧话重提，就需要把本字重新找回。比如qiao边（拾掇布料的毛边）的“qiao”，应写作“繰”，过去是裁缝的行话，很少有文人使用。后来“繰边模子”的队伍日益壮大，有必要诉诸文字了；有人便写成“撬边”，然而意思完全反了，恰恰应了另两个上海话词汇的意思：一个叫“反繰边”，另一个叫“瞎繰”（帮倒忙）。又比如，表示“另计”意思的沪语，叫ze ve，显然是“在外”二字，如“迪顿饭吃脱两只洋，小帐在外”。不过至今还未见有人这样写过、用过。

最近几年来，使用上海方言的文章有了社会市场（外地方言我不了解，根据网上的一些迹象分析，形势基本相同），不少写手纷纷顺势而动，开始写起了上海方言或吴方言的文字。但它们对方言的研究都不深入，唯按照大陆上“做学问”的路子，连蒙带猜兼抄，因而谬误不断。以下列举上面提到的《上海人必看》专辑中的一些词语，就与我见解相左各点，略加指摘。余一家之言，无足轻重；得失自知，不欲招惹商讨，更回避声讨。

1，赚绩：通常写作“豺孑”，谓这种虫小而凶。

2，精刮：应该写作“精怪”。吴方言精怪的意思谓其人精明过人，算进不算出；与“刮皮”不是同一意义，故“精刮”不通。

3，打抽风：应该写作“打抽丰”。参见《毛选》相关注释。

4，拉三：我写作“奶山”，理由已在以往博文中讲过。“苏州北门外”的人la、na不分，故而产生转音。

5，杂格（咙咚）：我写作“什合ge”——什锦掺合之意。此外有“什合乱拌”，谓人瞎讲一通。

6，挖塞：大错。“挖塞”，那是粤人一句“带色”感叹语的本原写法。吴方言中表示堵心的词应写作“淤塞”。盖吴人把淤积称作“淤”，念如“小活儿”的“活”。

7，退招势：我写作“坍招势”。

8，辣辣【“在、于”之意】：我写作“勒拉”。

9，小出老：通常写作“小赤佬”。

10，假姿假眼：通常写作“假痴假呆”（吴语中，“呆”与“眼”同音）。

二，溯源
sxzl说：『查古代韵书，原来崇明方言中不少语音竟是宋人所修《广韵》中所记载的隋唐时代的语音，是迄今一千四百年未变之文化遗产。』他举了许多例子，比如在“勿”字头下，就有『勿局【形势不妙】、勿壳张【不曾料想】、勿着杠【没得到】、勿色头【无妄的倒霉】、勿多歇【不一会儿】……』

现在，有些人热衷于做索隐派，探究上海话语的出处。其中却混杂着说不尽的繁琐、理不清的夹缠和没来由的自以为是。尤其谈到上海话中的外来语那一部分，有的人便像拳头搠到伊拉的“科门里”，往往以权威自居，讲一些根据不足的“结论”；不但经不起推敲，而且相互矛盾、各不相让。即以“克拉斯”为例，市上就至少有三种说法（class、colour、carat），莫衷一是。

P.S.
其实一开始并没有多少复杂，克拉斯就是class，谓人上档次。

克拉斯足：档次高。

老克拉：到了80年代，“克拉斯”们都老了，爰有此称呼。

老ya克：老爷叔与老克拉的合并简称。

我有时因写作需要，也靠猜测来深入探究一些上海话词语。我自以为，只要猜得有道理，不妨聊备一格，偶尔用到自己文章里也不妨。比如，上海人没有阴沟、阳沟的概念，把废水沟统一称作“yāng沟” ——阴阳合璧也。当然有时也会猜错，比如旧时上海小孩玩的“跑冰车”，我曾怀疑是从Bobby Car（一种儿童人力车）演化过来的；后来才知道不是——Bobby Car诞生才41年。

 

又如我与沈潋探讨过老上海的口头语“bi di sen si”（谓一文不名）的来历；我说：“关于bi di sen si，要说两句。以前我一直认为是哪个英语词组的洋泾浜发音，近来怀疑：会不会是苏北话‘不得甚事’啊？”看到程乃姗对“瘪三”一词的寻根，我意识到自己错了。她认为：『瘪三，必又穷又潦倒再加无赖。此字也是外来语，来自A bitter cents，几乎一个先令都没有，够穷了吧？试着将这一组英文快读，就成“瘪三”的谐音了。』——若说这就是“瘪三”的出典，我存疑。但是，她无意中帮我们为“bi di sen si”找到了出典！
P.S.
其实，我有一句刻毒的骂人话，确实要用到沪语快读的——“不要这样！”

三，保存
许多方言，之所以能流传几千年，得到当地民众的广泛使用，就因为它们具有深刻而独到的表达能力。有的方言，在普通话里还难以找到对应的词句，是难以替代的。正因这个原因，我对目前吴方言的迅速流失感到可惜。只要语言环境宽松，它们的生命力理应还能延续；但照目前的趋势推想，不知我们的后人是否还会记得并使用它们！以下举一些生动的吴方言的例子，以引起读友的同感——
    佝头缩颈、引祸招殃、得福嫌浅、牵丝绊藤（或牵丝扳藤）、勒煞吊死（指钱财或话语出来得不畅）、扦跟朵发虎跳（上窜下跳）、活颠活翘（指婴儿在怀抱中倔强）、眉（音如“眯”）花眼笑、彻皮彻骨（现只用于形容孩子顽皮）、缠弯里曲、木知木觉、混枪势、割头换颈根、夜壶弹（上海弄堂游戏“打弹子”的术语，谓手势臭，弹子打不远而飞速自转。又，不知与“野狐禅”是否有关系）、贼形狗势、僧不僧道不道、胆子撤脱（比胆大包天还厉害）、死得格格列列（死“透”了。绝对死了）、到啥山斫啥柴、命里犯在煨行灶走遍天下吹火通（也叫火筒，一种原始的鼓风工具）、照牌头、赤膊小弟兄、吃煞脱（某种人或物）、撞撞木钟、卖野人头、小吃大会钞、添客不添菜（捎带着解决）……