“曲院”之辨

昨日搜寻旧照片时,看到在杭州与月月一家的合影。其中几张在“曲院风荷”拍的接景照,忽然触动了我的一个念头。


据《百度文库》——
       『麴院原是南宋朝廷开设的酿酒作坊,取金沙涧之水,以酿官酒,位于今灵隐洪春桥附近,濒临西湖湖岸。近岸湖面养植荷花,每逢夏日,和风徐来,荷香与酒香四处飘逸,令人不饮亦醉,因名“麴院荷风”。南宋诗人王洧《麴院荷风》诗赞道:“避暑人归自冷泉,埠头云锦晚凉天。爱渠香阵随人远,行过高桥方买船。”后麴院逐渐衰芜、湮废。康熙三十八年(1699),圣祖玄烨御书品题“西湖十景”,改“麴院”为“曲院”,易“荷风”为“风荷”,遂名“曲院风荷”,并在苏堤跨虹桥畔建曲院风荷御碑亭。』


按:此说失于查考。“麴院荷风”的景观名字,不是清圣祖改的。元·冯子振已有“苏堤万柳春残,曲院风荷番雨”之句。但是,玄烨题写碑文的事却开启了我的一个疑窦:康熙皇帝,乃是文成武德的千古一帝。他有这个肚才,怀疑是不是宋元的那些士子犯了鲁鱼亥豕的毛病,把麴院错写为曲院?他也有这个资本,把一错五百多年的一桩历史公案翻转过来。或曰,为何你心血来潮要让康熙出来拨乱反正?我答:此实系情非得已也——“曲园”一名,自明朝以后,是指粉头唱曲的地方;清朝以后,更成了妓院的代名词(如:“公子心惊曲院事,低头失色不开声。“勾栏贱质,曲院微姿”)。把出污泥而不染的莲荷与勾栏瓦舍硬装在一起,这等煞风景的不雅之事,你说皇帝老儿同他的笔杆子们,怎么就稀里糊涂地沾上了,还留下了铁证?!

博主上一篇:«浅论吴方言口语的记录、溯源和保存
博主下一篇:»也答一位乡下娃
posted @ 2013-10-3 20:52 Thursday sslab 编辑

发表评论: