杂家

关于《小妹妹送情郎》原始的唱词，现在怕是只有东北的老人才可能记得一二了。唯『二百大银元』一句，有的版本没改，故还能管中窥豹。

新词中改得最突兀的有两处：买的什么烟和王八馱石碑的缘由。

现查到，1950年代买的是“大生产”（一种最廉价的卷烟）；1980年代则是“一盒玉溪烟”或“一盒中华烟”。但二者都不合理：二百大银元，打了一张车票，剩下的只够买盒香烟吗？真正的老词儿查不到，不过这也难不倒我——既然是买烟，我猜想在旧社会的东北，十之八九会唱“买大烟”。

王八馱石碑一段的原唱，则是从一篇论文中搜索到了。说实话，有人改的“吹喇叭的不给我好好地吹啊”、“只因他说相声桌子挡住了腿啊”等等，都不免流于浅薄无聊；其实原词反而更加有情有理：“只因它爱小白脸，不爱大老黑啊”——显然更符合情郎与情妹调笑的场景。