杂家

沈潋说他近来在读聊斋，“今天看到一篇《仙人岛》很是好笑。”我从前是囫囵吞枣地读过聊斋的，今天找出《仙人岛》又读了一遍。中心思想不谈了，说一个感想：这篇小说，翻译、注释都含糊其辞（不知是腹中草莽还是羞羞答答？）；若不以网络为后盾，绝对读不通。请看“胸中正”两句，有两个版本：一曰『胸中正，则眸子鷁焉。胸中不正，则鷁子眸焉』；一谓『胸中正，则眸子瞭焉。胸中不正，则瞭子眸焉』。“鷁”与“瞭”，孰为正字？这就需要探讨一番了。

这是一个文哏，需要结合相应的语境来分析。先说“鷁”，这是古书上说的一种似鹭的水鸟。用“鷁”作为男人雀儿的隐语，也不能说绝对不可；但是“鷁子”其词就无从查考了。

再研究“瞭”。以上前半句话，出自《孟子·离娄上》：『胸中正，则眸子瞭焉……』至此，“眸子瞭”有着落了；那么“瞭子眸”又是个什么鬼呢？查汉字词汇，并无瞭子，却有“膫子”，指代雄性生殖器。所以，瞭子眸就是“膫子没”的谐音——这切合小说的情节。

P.S.
徐渭（字文长,号天池，又号青藤道人）的杂剧《四声猿》之《狂鼓史渔阳三弄》摘录——
       『（祢【祢衡】以常衣进前将鼓）（曹【曹操】喝云）野生，你为鼓史，自有本等服色，怎么不穿？快换！
       （校喝云）还不快换！（祢脱旧衣，裸体向曹立）（校喝云）禽兽，丞相跟前可是你裸体赤身的所在？却不道驴膫子朝东，马膫子朝西？
       （祢）你那颓丞相膫子朝南，我的膫子朝北。』