汉字正音硬伤迭出
正音：按一定的标准规定文字的读音。
昨天看到一段纪录片，是国民政府于1945年9月9日拍摄的受降仪式。片中，解说员说：『何总司令宣布，可以摄影五分钟。』这里，他把“摄影”念作niè yǐng。这个问题，我曾经写到过，此番再加深一层谈几句。
共和国在语言文字这一方面，接受了一个总体不错的摊子。在此基础上，运用政府的权威，矫正了少量汉字的读音，比如我以前说过的“癌”、“携”等。但是，在那时，不知因着何人作祟或什么缘故，也颁布了一些让人不那么心悦诚服的正音规定。除了“摄影”，还有“跃进”由yaojin改念yuejin、“鄱阳湖”由boyanghu改念poyanghu。摄、跃、鄱都是形声字，理应与它们同声旁的字读同样的音，比如蹑镊嗫、妖岆宎、播蕃磻；可是由于无法解释的原因，正音反而成了“歪音”——歪曲这个字的读音。
据《汉字部首例解》说：『全表音声旁的组字率只占全部形声字的7.17%。大多数声旁是半表音的，即只能在一部分字中准确表音。』以我愚见，这硕果仅存的7.17%，还是不要去妄改一气了吧。
而且，这样的事还没有完结：由中国社科院语言研究所词典编辑室编订的《现代汉语词典》2005年修正定稿的第五版，已经取消了“六”字在用作地名时lu的读法。对此，六合网友提出了质疑，说『六合人不能没有“lu”』。照我看来，这恐怕有点仗势欺人了！
P.S.
谨以此小文悼念今日仙逝的周有光先生。先生是著名语言学家、“汉语拼音之父”，就在昨天刚刚过了112岁生日。
昨天看到一段纪录片，是国民政府于1945年9月9日拍摄的受降仪式。片中，解说员说：『何总司令宣布，可以摄影五分钟。』这里，他把“摄影”念作niè yǐng。这个问题，我曾经写到过，此番再加深一层谈几句。
共和国在语言文字这一方面，接受了一个总体不错的摊子。在此基础上，运用政府的权威，矫正了少量汉字的读音，比如我以前说过的“癌”、“携”等。但是，在那时，不知因着何人作祟或什么缘故，也颁布了一些让人不那么心悦诚服的正音规定。除了“摄影”，还有“跃进”由yaojin改念yuejin、“鄱阳湖”由boyanghu改念poyanghu。摄、跃、鄱都是形声字，理应与它们同声旁的字读同样的音，比如蹑镊嗫、妖岆宎、播蕃磻；可是由于无法解释的原因，正音反而成了“歪音”——歪曲这个字的读音。
据《汉字部首例解》说：『全表音声旁的组字率只占全部形声字的7.17%。大多数声旁是半表音的，即只能在一部分字中准确表音。』以我愚见，这硕果仅存的7.17%，还是不要去妄改一气了吧。
而且，这样的事还没有完结：由中国社科院语言研究所词典编辑室编订的《现代汉语词典》2005年修正定稿的第五版，已经取消了“六”字在用作地名时lu的读法。对此，六合网友提出了质疑，说『六合人不能没有“lu”』。照我看来，这恐怕有点仗势欺人了！
P.S.
谨以此小文悼念今日仙逝的周有光先生。先生是著名语言学家、“汉语拼音之父”，就在昨天刚刚过了112岁生日。
发表评论：