杂家

我和沈潋以前讨论过一个好玩的问题：对于姚荫梅唱的《旧货摊》里提到的“一粒jiao”，我曾经在几十年里不知所云。后来沈潋查到了一个出处，说应该写作“一粒娇”，是一种耳坠的名称。于是，我又笃信了多年。日前听周柏春的贯口，有“广东刨花一粒ziao”一句，又使我重启疑窦——盖因“娇”字在沪语中是不读尖声的，因此可以据此推测：“一粒jiao”好像应该还有另外的写法。

为慎重起见，先重查“一粒娇”。只有《百度百科》提到：1963年版的《梁山伯与祝英台》里有“一粒娇”这个角色。其余阙如。再查“一粒jiao”，有《有道》搜到的杨汉生博文。他辑录的山歌里有“梓子花开来一粒蕉”。至此，知道“一粒jiao”的另一种写法可能是“一粒蕉”。顺着这条线索下去，却没有查到“梓子花”。又疑心此系“栀子花”之误，故查阅了一些栀子花图片，但也没有发现与“一粒蕉”有关的线索。

又查“一粒蕉”，有Google搜到的YouTube上一篇网文，中有“大象愛吃一粒蕉”句子。我没有刻意登录过YouTube，所以没有得到进一步的解释；但是，从大象爱吃香蕉这一常识出发，我们能否把“一粒蕉”的“蕉”同香蕉联系起来呢？遂检索“香蕉花图片”，见它的模样煞是可爱，倒是很有可能被某些实用器具设计外型时所借鉴。

接着推测“一粒蕉”可能与什么物件有关。首先，根据香蕉花的“水滴”般的形态，若说“一粒蕉”是一种耳坠的造型，我认为可以说得通。但是，对照《旧货摊》里的其他荒货，耳坠这样细小的东西，与“香炉蜡扦”、“一捆旧书”和“坏脱发条也算留声机”等等“大件”扔在一起，似乎体量上有点不大相称。

那么我们回过头来研究周柏春的唱词“广东刨花一粒蕉”。沪语中的“刨花”特指用榆木块刨出的“黏（音如“凝”）刨花”，用它泡出的粘液为老辈人梳头必用的“发胶”——现在还是戏曲演员上妆的必用品。 刨花与一粒蕉关联，似有暗示。准此我大胆推测：若说一粒蕉是发簪的造型，我相信可能性更大一些。