杂家

今人的古文“学问”大都脆弱得很，所以很多问题都只能任其一直含混着。而我，偏偏又是欢喜把事情从根上厘清的人，所以三不两时地因一些字和词语而自寻烦恼。这些烦恼中的一种，就是汉字的转音。先举一个例子：据20141113新华社电——
       『国家主席习近平12日在人民大会堂举行宴会，欢迎美国总统奥巴马来华进行国事访问……
       习近平指出，35年前，中美建立外交关系开启了两国关系和两国人民交往的新时代。今天，中美新型大国关系建设取得重要进展，两国关系站在新的历史起点上。
       习近平表示，中国古人说，“志行万里者，不中道而辍足”。』

这话原是陈寿在《三国志·吴书·陆逊传》里说的。“志行”这个词汇，念zhì xíng（已转音了）没问题；然因“志行”（以及“品行”、“言行”等）系古已形成的词语，倘若拿来取名，不如保持它的旧读zhì xìng为宜——过去曾有容志“háng”还是容志“xíng”的争辩，当时我就说了：这名字是有学问的人取的，应该念成容志“xìng”。

我自己的名字也在不知不觉中转了音：“瑞”，沪语念如“才”；很多人却叫我“传”勇。久而久之，我自己也把“瑞”字念成了“传”。这还没完：“墨迹化开”，我又把“随”念成zui、“翠”念成cui、“岁”念成sui……

最近还有一个新发现：上海土语中，表达“刚才”意思的“kaka”，我推测是“刻刻”的转音。

我们读唐宋诗词，有时发现有些诗词按照现代汉语的规范读音来念的话，明显的不押韵，其原因，也是因为唐宋以后一些字词的读音发生了转音。我以前已有文章谈到“改读古音”的方法来增加这些诗词的朗读性。比如：“嫁与弄潮儿”的“儿”字，可按照沪语念法读如“倪”。

现在有个为难之处：有些字，它的古音存疑，或者除了专家一般人都不知道，那应该怎么处理？我的意见是，遵从约定俗成的念法，达到依然朗朗上口的目的。以下分述两种情况——

一.古音存疑
“远上寒山石径斜”的“斜”字，现在多读作“霞”；虽然我在几个地方的方言调查中只发现有些人念“峠”或“cia”音，但我也不反对别人念“霞”音——把它当作当代的转音现象，就想得通了。

二.古音生僻
“吹面不寒杨柳风”的“风”字，与“杖藜扶我过桥东”的“东”字，同属平水韵一东韵部。张玉来指出：中古汉语中，“风”的读音是pjuŋ！准此，我认为“风”字依据沪语念“fong”音，是个不错的办法——无非是再一次转音而已。