杂家

电视里正在播放唐耿良的《双雄斗智》，其实就是“赤壁鏖战”中“孔明过江”那一段。没考究这是哪年的录像，反正如今都是先生的遗作了。我欣赏文艺作品不喜炒冷饭，所以进进出出有一搭没一搭地“刮”着几句，也没认真听；可就是这么三言两语的，却在几分钟之内听到了两处硬伤。一处是，诸葛亮在草船上调侃追上来的司马懿：“如蒙‘wei’临，不胜欢迎”——显然，是把“莅临”读白了。另一处是，说到曹兵逃跑，形容道：“恨不得身上生仔肩胛”，说时还做扑翼状。

后一处是说书行当所谓的“口冲”。吃开口饭的人，最怕口冲；不过口冲轻易并不会发生——说书也好，教书也好，那词儿在嘴里已经滚了十几几十遍；脱口而出，几乎是下意识的；即使真想换句把台词，也要刻意记住，以免“乘过站”。比如，好多演员和教师（包括我），平日里口中偶有怪话、脏话滑出，但一旦上了台（舞台、书台、讲台），绝对不会现出生活中的原形来。唐先生老年排新书，一不留神，台词中出现不严谨之处，可以理解。不过，读白字就比较不那么能谅解了。

1983年，唐先生在一部书的结语中，说了“唐朝的杜牧杜子美有一首诗：‘折戟沉沙铁未销……’”我当即给他写信寄到上海评弹团，作了善意的提醒。于今斯人已逝，要想重新录音是不可能了。但是以我对声音技术的点滴知识，这些缺憾还是有办法弥补的。过去书画装裱讲究“挖补”，现在只要“拷录”——在他自己的书里，找几个同样的字或者同音字，拷贝过来，替换掉即可。只是，这活儿需要找一位业务精通的、责任心强的、热爱评话和唐先生艺术的高手，那倒是有点难度的。