杂家

昨天月妈的微信记叙了半半挺身而出捍卫姐姐安全的勇敢事迹，我读后很高兴，给以“常棣之华！”的评语，又加注：【常棣是棠棣的假借字。华现多作花。棠棣之花：比喻兄弟相亲相爱。】沈潋回复说：『《北国之春》的第二段，想念兄弟，第一句就是“棠棣艳艳……”不过据说日文原本没那么复杂。』我顿时来了兴趣，到网上找到日文原词，不懂装懂地研读起来。

 

第三段（不是第二段）的起首似在模仿《越调天净沙》的“鼎足对”，不过它是四样景物并列，我们不妨称之为“台脚对”。这四样景物是：やまぶき、あさぎり（朝雾）、すいしゃ（水车）、ごや（窝棚）。《google翻译》按日语名称，把やまぶき翻成“山吹”。《百度翻译》则沿用中国叫法，翻成“棣棠花”。

 

中国有很多歌手唱过《北国之春》，其中邓丽君、刘德华等唱的都是填词版，略过。我查到的，只有蒋大为和朱之文采用了译配版。先查译配歌词，大都是“棣棠丛丛”，只有极个别版本作“棣棠艳艳”。再听蒋、朱二位的演唱，又有不同情况：蒋早年的演唱都没有问题，唱的是“棣棠”。后来，在《百年歌声》歌曲集中，不知经哪位高人点拨，他改唱“棠棣”，但网上所在多有的歌词却来不及修改，还是“棣棠”。朱之文从他穿“大衣”那时起，唱的一直是“棠棣”，无奈字幕打的，也一律是“棣棠”。

 

棣棠花是一种灌木，高1～2米；花单生于侧枝顶端；花瓣黄色；在中国大部分地区及日本都有分布。棠棣树则是一种乔木，高可达十余米；红心，木材可以雕刻或做梳子；开白色或粉红色花。报载巢湖市有一棵百年棠棣树，树高约15米，树主干外围2米多，每年3月底，棠棣花盛开白如雪，吸引无数蜜蜂前来采蜜。
P.S.
另有一些说法，不一一考证了：一说，『棠棣就是山楂，山里红。河北地区的叫法而已。』再一说，『棠棣就是郁李、六月樱。』还有博文说，云南棠棣树，是梨树的真木【按应为“砧木”】，梨树只有在云南棠棣树上嫁接才能延续——上月我曾网购棠梨花做菜，那花倒确是白的。

巢湖市柘皋镇中学,一株野生百年古棠棣树花正盛开

 

《诗》有《常棣》篇，劝喻兄弟应该友爱。后人常用“常棣”（棠棣）以指兄弟——
       『中咏《棠棣》匪他之诫，下思《伐木》友生之义。(曹植)
       兴属蒹葭变，文因棠棣飞。人伦用忠厚，帝德已光辉。（张九龄）
       棠棣并为天下士，芙蓉曾到海边郛。（苏轼）
       棠棣久飘零，几回寂寂，闻鸟顿心惊。（沉鲸）

 

又，旧时书信多用“贤棣”指代“贤弟”。

 

中国文人不事稼穑，发生指鹿为马的事是难免的。把棣棠花与棠棣树混为一谈，就是一例。比如李商隐就写过“棠棣黄花发，忘忧碧叶齐……”我不知这个误会是否也传到了日本，使得棣棠花的花语具有了“兄友弟恭”之义。我宁愿相信，这种讹传是没有的，而它出现在这怀念兄弟之情的段落里，也只是一种巧合或曰天意。

 

那么，为了切合歌曲的意境，把棣棠改成棠棣，这样做是不是可以？这个问题不能笼统地回答是或否，应先读懂原诗的意思——
       『常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟。（《诗·小雅·鹿鸣之什》。鄂：“萼”的假借字。韡wěi韡wěi：光明、美盛。）』

 

诗经里的诗作，不但难懂，而且各家解说差异甚大。今取我比较中意的解释（不注明出处了）将这句诗翻译于下：棠棣的花下有萼，萼下有拊（器物的柄）。萼和拊共同支持着光鲜的花朵。同它们相比，如今有些兄弟太不像话了【古代“不”、“拊”同音，“不”是“拊”的假借字。】——至于为什么独独借棠棣来说事，我就不清楚了。

 

好，回到以上的设问。要说把棣棠改成棠棣，也不是绝对不可以，不过这样一来就变成了部分填词版，有不尊重原作者之嫌。还有，“棠棣丛丛”也是不通的，不如直接唱“棠棣韡韡”，也省得乱翻字典找词儿。

 

P.S.
无巧不巧，昨夜的一档电视专栏节目中，提到一个台湾人，名叫叶常棣。