杂家

我很敬佩那些草根歌手，尤其是“大衣哥”和“草帽姐”。这两位山东老乡，一个把“文”念成wín，一个把“问”念成wìn；我都不以为杵，反而觉得很有乡土气息。不过，若是反之：方言播音员把乡音读错，那会是很不入耳的。

 

现在上海的电视台有了沪语脱口秀节目。主持人叫舒悦，沪剧小生的底子。这档节目搭载的广告，也是用沪语播读的。起初我以为，沪剧演员讲沪语，应该是“科门里的事体”，还不是水到渠成？可是偶然几次认真听下来（以往通常是听而不闻），发觉他们的上海话竟是十分“桂花”（沪语，意思与“搭浆”同），读错之处时有发现。此外，舒的师傅也有不规范的念法。我本想凑满10个Bug，给他们曝一次光；但日前听到一个不可原谅的错音，实在等不及了，遂写下这篇小文。

 

现把已发生的误读记载于下，供大家辨识。括号中是正确的念法，引号里的字全部念上海音——
1，日新月异/日新月“叶”（“伊”）
2，吸附作用/吸“福”作用（“父”）
3，马来西亚/“麻”来西亚【注：这个“马”，应读如马克思的“马”】
4，作奸犯科/作“监”犯科【注：此字在此处应读作“兼”——这个音十分特殊，还不能念作“鸡”！】
5，欢迎/欢“蝇”（“柠”）
6，褥疮/“熟”疮【注：上海人念“被头褥子”为被头“肉”子。准此，应念成“肉”疮。】
7，腰部还有打裥呃/腰部还有打“戤”呃（“减”）【按：这就太贻笑大方了——沪语中的打“戤”，是指吃得过饱而打饱嗝！】

8，血橙/血“乘”（长）【按：还有一个“盛”字，作姓用时，也念“长”。比如评弹演员盛小云。】 

 

近见高博文也在电视台主持一档沪语谈话节目。他的上海话尚未有错误发现。说书的vs唱沪剧的，这场PK好看了，不知最终鹿死谁手。

 

P.S. 20140501
最近有意识地注意了两次高博文的沪语，发觉也不是无懈可击的——一次，谈到“夯”字，说码头工人“夯大包”。此大错！大包是àng的，我暂时系一“扛”字，待查考。那么夯字怎么用？说人狼吞虎咽，把大量食物“夯”进去——请想象一下，这有多形象！

 

另一次，在十几分钟的播出时间里，出现了两次不纯的沪语：一次是念“夫妻两家头”，那“家”字明显带有苏州口音。另一次是把“棚”字念如“蓬”。