吃“寒士”豆腐的破广告
“吃豆腐”是沪上俚语，有行为上的和言语上的两重意思。前者指男人对女人“揩油”，后者指对别人说的话里含有调侃、开涮、嘲弄、挖苦之意。上海话里近义的词组还有：“簇（摆布、捉弄）某人”、“嘲某人”、“白相某人”、“嫖（没写错）某人”。
P.S.
沪语“co麻将”的这个动词，有调排的意思；我落实一“簇”字——南宋刘琦有“琉璃盏内柴胡酒，白玉盘中簇豆梅”的佳句，说煮豆下酒，把豆粒排列成一朵朵梅花状。
【又及】：读友若就刘琦和他的词作上网查询，敬希小心——搜索引擎中跳将出来的大多数信息都不准确：有的把刘琦错成“刘锜”，更多的把柴胡酒写成“茅柴酒”。
【解释】：中医的小柴胡汤能缓解醉酒症状，故筵席上谚云：“有了小柴胡，酒局谁不服。”由此推想，宋朝人用柴胡浸酒，是可信的。至于“茅柴”怎么与酒发生了交集，我不明白！
本文的缘起是因为近几个月来某家硬木家具公司在各地方台做的铺天盖地的广告——
『连天红掌门人……打造歌曲“中华民谣·连天红”，由《中华民谣》原作词作曲……倾情演绎。』
说实话，那首山寨了京东大鼓的《中华民谣》，实在听不出什么好来；它能接连获奖，只能归结于某些人的某些情结在起发酵作用。现在，它的等而下之的“姐妹篇”借助于老板的硬通货而在全国各地恶心人，这就是卖身投靠的文艺人的不是了！
这篇歌词的第一个“特色”就是“直白没内涵”（此系网友吐槽），听到诸如『仙游连天红万家/家具家装雕成艺术品/不怕我家没有人民币/就怕我家没有好家具』之类的大水词儿，一个大腹便便的农民企业家的形象便跃然眼前。
这广告歌还有一个“特色”，叫作逻辑混乱、不知所云——试听『金钱啊财富身外物/朝来夕去的人海中，远方家人等着米下锅/天下的寒士今安在，让实业兴邦家家欢』这几句，知道说的啥吗？我努力把它翻译过来，你看是不是这意思：“没钱无所谓，那玩意儿咱不看重。我知道你没钱，你出外打工为的是养家糊口。木佬佬的寒士侪过来吧，有我们这些老板呢，你没钱也能让你家家欢。”——你说，这不是吃豆腐是什么？
P.S.
沪语“co麻将”的这个动词，有调排的意思；我落实一“簇”字——南宋刘琦有“琉璃盏内柴胡酒，白玉盘中簇豆梅”的佳句，说煮豆下酒，把豆粒排列成一朵朵梅花状。
【又及】：读友若就刘琦和他的词作上网查询，敬希小心——搜索引擎中跳将出来的大多数信息都不准确：有的把刘琦错成“刘锜”，更多的把柴胡酒写成“茅柴酒”。
【解释】：中医的小柴胡汤能缓解醉酒症状，故筵席上谚云：“有了小柴胡，酒局谁不服。”由此推想，宋朝人用柴胡浸酒，是可信的。至于“茅柴”怎么与酒发生了交集，我不明白！
本文的缘起是因为近几个月来某家硬木家具公司在各地方台做的铺天盖地的广告——
『连天红掌门人……打造歌曲“中华民谣·连天红”，由《中华民谣》原作词作曲……倾情演绎。』
说实话，那首山寨了京东大鼓的《中华民谣》，实在听不出什么好来；它能接连获奖，只能归结于某些人的某些情结在起发酵作用。现在，它的等而下之的“姐妹篇”借助于老板的硬通货而在全国各地恶心人，这就是卖身投靠的文艺人的不是了！
这篇歌词的第一个“特色”就是“直白没内涵”（此系网友吐槽），听到诸如『仙游连天红万家/家具家装雕成艺术品/不怕我家没有人民币/就怕我家没有好家具』之类的大水词儿，一个大腹便便的农民企业家的形象便跃然眼前。
这广告歌还有一个“特色”，叫作逻辑混乱、不知所云——试听『金钱啊财富身外物/朝来夕去的人海中，远方家人等着米下锅/天下的寒士今安在，让实业兴邦家家欢』这几句，知道说的啥吗？我努力把它翻译过来，你看是不是这意思：“没钱无所谓，那玩意儿咱不看重。我知道你没钱，你出外打工为的是养家糊口。木佬佬的寒士侪过来吧，有我们这些老板呢，你没钱也能让你家家欢。”——你说，这不是吃豆腐是什么？
发表评论：