杂家

今天早晨有些不安于床，一骨碌起来开电脑写文。原因是昨夜在电视里看到了一个由头，有话想说——一档节目里，播音员读了“草长（zhǎng）莺飞”，字幕员打的是“草长萤飞”。

这本出自梁·丘迟《与陈伯之书》里的句子：“暮春三月，江南草长，杂花生树，群莺乱飞。”别小看这几句白描，它们是位列千古名句之中的！尤其咏吟晚春景色，这段话几乎是必选。

“萤飞”毋庸赘言——哪怕肚里火烛小心，只要一搜索，就不会错得这样冤枉了；也许字幕员以TA的大才不屑一查？

着重说“草长”。夫江南的春天可以分为三个阶段：农历正月为初春或孟春（排行最大的），二月为早春或仲春（春天的中段），三月为暮春或季春（排行最小的）。到了这第三阶段，已是草可没胫，若还说草长（zhǎng），那便是失察了。

原文的带些书卷气的译法是：『暮春三月之时，江南碧草萋盛，各色的杂花开满树丛，群莺穿梭飞忙』，描绘得很形象。

后古龙小说《萧十一郎》也化用此名句，写成：『暮春三月，羊欢草长……』倘若食草刚zhǎng，羊儿怎生“欢”得起来？

根据以上分析和引证，我以为念作草cháng更正确——尽管一些国学“家”口中不是这样读法。